讲真丨普京说与伊朗“共同对抗美以”？翻译乌龙了

9月1日，俄罗斯总统普京与伊朗总统佩泽希齐扬在出席上合组织峰会期间举行了会谈，讨论了双边合作以及伊美冲突等议题。国内有媒体报道，普京在与佩泽希齐扬会晤时表示，“俄罗斯与伊朗人民团结一致，共同对抗美国和以色列。”

但查询克宫公布的双方会谈全文，普京的原话是，“正如我多次强调的，俄罗斯与伊朗人民站在一起。我们钦佩你们为维护国家利益所展现的勇气和坚定不移的决心。”确实在表达俄伊团结一致，俄方坚定支持伊朗，但并没有“共同对抗美国和以色列”的表述。

媒体报道为何出现了偏差？国内媒体援引的外媒为半岛电视台，《讲真》溯源半岛电视台的英文报道，原文为“President Vladimir Putin told Iranian President ⁠Masoud Pezeshkian at ⁠a meeting that Russia stands in solidarity with the Iranian people in the ⁠fight against the US and Israel.”。

正确翻译应当是普京称“俄罗斯同与美以对抗的伊朗人民站在一起”，或“在对抗美国和以色列的斗争中，俄罗斯与伊朗人民站在一起”。并且这句是半岛电视台的转述中添加，并非普京原话。翻译成“共同对抗美以”，实为误翻导致的乌龙。

图片来源：伊朗总统办公室网站

以下为克里姆林宫发布的普京与佩泽希齐扬会谈开场白全文——

普京：尊敬的总统先生！尊敬的同事和朋友们！

很高兴再次见到各位，这次是在吉尔吉斯斯坦举行的上海合作组织峰会上。正如各位所知，我们抓住一切机会会面、交流和磋商。

俄伊友好关系正根据《全面战略伙伴关系协定》的条文和精神，在各个领域稳步发展。

正如我多次强调的，俄罗斯与伊朗人民站在一起。我们钦佩你们为维护国家利益所展现的勇气和坚定不移的决心。请向伊朗伊斯兰共和国最高领袖穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊转达我们的问候和诚挚的支持。

我们对今年6月伊美达成停火备忘录表示欢迎，但遗憾的是，这份备忘录并不稳固，十分脆弱。在这一艰难时期，我们正努力向你们提供所需的援助。我们已与你们讨论过此事，并正在向你们提供必要的物资。

尽管面临军事和政治局势，我们仍保持着去年在贸易和经济关系与合作方面的良好势头，这主要归功于政府间委员会的高效工作。该委员会定期运作，最近刚刚举行了新一届会议。

我认为，欧亚经济联盟与伊朗之间的自由贸易协定也是一个重要因素。

与此同时，我们高度重视扩大人道主义合作：越来越多的伊朗学生选择在俄罗斯接受教育，我们对此十分欣慰，大量医学生正在俄罗斯就读。在2025-2026学年，在俄罗斯的伊朗学生人数接近1万人，其中802人由俄罗斯政府资助。

总统先生，我们有很多问题需要讨论。我很高兴今天有机会与您和您的团队会面。

佩泽希齐扬：非常感谢您给我这个机会与您会面，我们可以再次核对、磋商此前探讨的各项协议。

感谢俄方在战争、冲突、美国实施制裁等背景下所持立场。俄方在联合国以及其他国际组织中都给予我们支持，对此我们深表谢意。

我们两国是战略关系，这不是普通双边关系，而是战略层面的伙伴关系。我们坚信，依托这样的关系，能够对抗美国单边主义以及美方强加给我们的全部非法制裁。我们有办法规避这些限制，可以借助上合组织等多边平台，开展多边合作，抵制各类单边行径。

美国无权随心所欲实施制裁、践踏国际法，继而采取侵略行动。他们没有任何法理依据采取这类举措。美方杀害了我国科学家、无辜学生以及我方指挥官，这类行为绝不能被认可。他们口中宣扬民主、人权，却没有任何理由为这些暴行辩解。

我们坚定对抗美方。伊朗与美国之间已签署备忘录。如果美国重新履行备忘录框架内规定的义务，伊朗也将恢复执行全部相关安排。美方不能把错误、非法的行动与说辞强加于我们，我们此次会面，正是为了共同对抗单边主义。

我们支持俄方反对单边主义的立场，在这一点上我们与俄方立场一致，希望摆脱单边主义桎梏。

我坚信，我们必将取得胜利，我们坚定持这一立场。